Henrik Kniberg版的Scrum检查清单，是一个简单的讨论工具，可以帮助你启动Scrum，或评估当前的Scrum实施状况，已经由@申导 和 @hanzhi窦 于2013年联手翻译成简体中文版，点击这里下载(Download)
这是什么? 给谁用?
Scrum检查清单是一个简单的工具，帮助你启动Scrum，或评估 当前的Scrum实施状况。
注意这不是规则。它们是指导方针。两个人的团队可能决定不 举行每日站会，因为他们整天结对编程而无需一个单独的会议 去同步。好吧。他们故意地略过了一项Scrum实践，但确保了 Scrum实践的根本目的以另一种形式得到了满足。这是最重要 的!
如果你在实施Scrum，在回顾会议中让团队来逐条检查这份清 单可能会很有意思。作为一个讨论工具，而不是评估工具。
我该如何使用?
- 小周: “这次回顾会议，我带来一个有用的小清单。有哪些 事情我们没做到吗?”
- 小丽: “嗯，咱们来看看。哦，我们肯定漏掉了DoD，我们也 没有度量速率。”
- 小周: “哦，’DoD’列在’Scrum核心’之内，看起来非常重要。’ 速率’列在’推荐但不完全是必须的’之内，那就让我们等一下， 先开始核心的事情。”
- 小丽: “看，我们还漏掉了’每个迭代(4周以内)交付测试过且 可工作的软件’。它列在’基本项目’之内!有道理，因为市场 部总是在抱怨这件事!”
- 小周: “或许’DoD’的概念能帮助我们在每个迭代都完成一小 部分，并且更频繁地交付?”
- 小丽: “好主意，让我们试一试。”
什么情况下不该使用?
- 大老板: “好了团队，该看看我们的Scrum实施得怎么样了? 请填一下这份检查清单。”
- 小周: “老板，我很高兴向你汇报我们所有事情都在做。好 吧，除了迭代燃尽图这一项。”
- 大老板: “烂，烂团队!这上面说你们应该做那些…呃…迭代 燃尽什么的!我想要它们!”
- 小丽: “但我们运行两周长度的迭代，而且几乎总能交付我 们所承诺的，客户也挺满意。迭代燃尽图目前不会增加什么价值。”
- 大老板: “可这上面说你们应该做，别让我再逮到你们耍花招，否则我会找些Scrum警察过来。”
这是官方的检查清单吗?
不是。它反映了我个人对Scrum重要事物的主观看法。我花了 好几年来帮助许多公司启动Scrum，并会见了数百位实践者、 培训师和教练;我发现如果使用得当，像这样的清单是有益的